1 00:00:22,105 --> 00:00:32,032 TOHO CO., LTD. 2 00:00:38,055 --> 00:00:42,417 WSZYSTKIE POTWORY ATAKUJĄ 3 00:00:46,690 --> 00:00:49,965 Wyprodukowany przez TOMOYUKI TANAKA 4 00:00:50,145 --> 00:00:53,221 Scenariusz autorstwa SHINICHI SEKIZAWA 5 00:00:57,901 --> 00:01:02,734 {\an1}Zdjęcia: MOTOTAKA TOMIOKA 6 00:00:57,901 --> 00:01:02,734 {\an9}Scenografia autorstwa TAKEO KITA 7 00:01:04,001 --> 00:01:07,484 {\an9}Muzyka autorstwa KUNIO MIYAUCHI 8 00:01:04,001 --> 00:01:07,484 {\an1}Piosenka przewodnia GENDAJ KANO SHINICHI SEKIZAWA 9 00:01:09,118 --> 00:01:14,161 Edytowany przez MASAHISA HIMI 10 00:01:16,058 --> 00:01:19,079 To marsz potworów! 11 00:01:19,873 --> 00:01:23,250 Niesamowity moloch niszcząc wszystko na swojej drodze! 12 00:01:23,929 --> 00:01:28,171 Go-Go-Godzilla strzela swoim atomowym oddechem 13 00:01:28,559 --> 00:01:31,295 W roli głównej 14 00:01:34,886 --> 00:01:38,809 {\an7KENJI SAHARA MACHIKO NAKA 15 00:01:34,886 --> 00:01:38,809 {\an3}TOMONORI YAZAKI HIDEYO AMAMOTO 16 00:01:39,474 --> 00:01:41,602 Bach! Huk! Katastrofa! 17 00:01:43,397 --> 00:01:46,712 Rozbijają wszystko na proch! 18 00:01:43,900 --> 00:01:49,111 {\an9}SACHIO SAKAI KAZUO SUZUKI 19 00:01:43,900 --> 00:01:49,111 {\an7}YOSHIBUMI TAJIMA CHOTARO TOGIN YUTAKA NAKAYAMA 20 00:01:51,538 --> 00:01:56,818 {\an8}JUNICHI ITO, KOBITO NO MACHAN, 21 00:01:51,538 --> 00:01:56,818 {\an5}YASUHIKO KAKUKO, HARUO NAKAJIMA, 22 00:01:51,538 --> 00:01:56,818 Głos Minilli: MIDORI UCHIYAMA 23 00:01:57,409 --> 00:02:00,162 Ale nie jest łatwo być potworem 24 00:02:00,556 --> 00:02:03,910 Kierownik ds. efektów specjalnych EIJI TSUBURAJA 25 00:02:04,635 --> 00:02:07,711 Reżyseria: ISHIRO HONDY 26 00:02:44,933 --> 00:02:45,877 Ruszaj się! 27 00:03:09,821 --> 00:03:12,284 - To brzmi jak Minilla! - Minilla? 28 00:03:12,286 --> 00:03:16,373 Tak, Minilla wydaje taki dźwięk. „Kee, ke, kee”. 29 00:03:16,765 --> 00:03:18,865 Kłamca! Nigdy go nie widziałeś. 30 00:03:18,867 --> 00:03:21,495 Nie, ale to prawda. 31 00:03:32,587 --> 00:03:36,122 Potwory płaczą 32 00:03:36,124 --> 00:03:39,597 Dlaczego Ziemia jest taka trudne miejsce do życia? 33 00:03:39,861 --> 00:03:46,226 Go-Go-Godzilla jest zszokowany 34 00:03:47,435 --> 00:03:54,568 Mi-Mi-Minilla też się trzęsie 35 00:03:54,958 --> 00:03:58,504 Bach! Huk! Katastrofa! 36 00:03:58,716 --> 00:04:02,391 Rozbijają wszystko na proch! 37 00:04:02,393 --> 00:04:06,076 Ale smog megatonowy 38 00:04:06,078 --> 00:04:09,624 A wydech jest gorszy 39 00:04:10,137 --> 00:04:15,922 To prawdziwe potwory! 40 00:04:23,388 --> 00:04:26,808 - Ichiro, idziesz do domu? - Cześć, tato! 41 00:04:26,912 --> 00:04:30,165 Pracuję dziś wieczorem. Bądź grzeczny, dopóki twoja mama nie wróci do domu. 42 00:04:30,353 --> 00:04:31,897 Będę. 43 00:04:51,223 --> 00:04:52,292 Co to jest? 44 00:04:53,120 --> 00:04:54,495 Rura próżniowa. 45 00:04:54,497 --> 00:04:56,821 Odłóż to. Jest brudno. 46 00:05:10,736 --> 00:05:13,313 Następny pociąg trochę się spóźnię. 47 00:05:19,102 --> 00:05:21,404 Twój chłopak czuje się dobrze? 48 00:05:22,155 --> 00:05:23,490 Dlaczego? 49 00:05:23,492 --> 00:05:26,495 Wiele dzieci choruje na astmę. Powinieneś być ostrożny. 50 00:05:26,679 --> 00:05:28,362 Wyglądał blado. 51 00:05:28,745 --> 00:05:30,205 Nie. 52 00:05:30,584 --> 00:05:33,834 Wolałabym jednak, żeby był bardziej stanowczy. 53 00:05:37,334 --> 00:05:39,548 Ma tendencję do zachowywania się dla siebie. 54 00:05:40,135 --> 00:05:43,718 Potrzebuje kogoś w pobliżu, ale moja żona też pracuje. 55 00:05:44,052 --> 00:05:46,346 Dzieciak z kluczem na zatrzask, co? 56 00:05:47,457 --> 00:05:51,852 Chcemy zaoszczędzić i się ruszyć tam, gdzie powietrze jest czyste... 57 00:05:52,668 --> 00:05:53,603 ale kiedy? 58 00:05:53,839 --> 00:05:58,358 Cholera! „Policja znalazła samochód do ucieczki użyte w napadzie na 50 milionów jenów. 59 00:05:58,684 --> 00:06:00,193 Co dobrego jest w znalezieniu samochodu? 60 00:06:00,512 --> 00:06:03,538 Pewnie rabusie ukradł już kolejny. 61 00:06:04,673 --> 00:06:05,991 Pięćdziesiąt milionów jenów... 62 00:06:12,831 --> 00:06:15,384 Sachiko, wejdźmy tam. 63 00:06:16,445 --> 00:06:18,864 Nie możemy. Wszystko jest ogrodzone. 64 00:06:18,869 --> 00:06:20,957 Znam wejście. 65 00:06:20,959 --> 00:06:23,184 Będziemy mieć kłopoty. 66 00:06:23,186 --> 00:06:25,889 Nikt nie patrzy. Bawi się tam mnóstwo dzieci. 67 00:06:25,891 --> 00:06:27,639 Nie, moja mama na mnie czeka. 68 00:06:27,641 --> 00:06:28,808 Szczury! 69 00:06:30,315 --> 00:06:32,559 Nie wchodź tam. 70 00:06:32,809 --> 00:06:33,852 Jest w porządku. 71 00:06:35,338 --> 00:06:36,938 Ichiro, to Gabara! 72 00:06:45,965 --> 00:06:47,625 Wyjdź szybko! 73 00:06:47,627 --> 00:06:50,306 Sachiko, co tam robisz? 74 00:06:50,308 --> 00:06:51,942 Mamo! 75 00:06:51,944 --> 00:06:53,958 Nie powinieneś się tu bawić. 76 00:06:55,290 --> 00:06:58,835 Ichiro, idź do domu. Twoja matka martwi się o ciebie. 77 00:06:59,836 --> 00:07:01,379 Do widzenia. 78 00:07:05,008 --> 00:07:06,593 Ichiro! 79 00:07:07,460 --> 00:07:09,636 Znalazłeś tutaj tę rurę próżniową, prawda? 80 00:07:09,638 --> 00:07:12,007 Nie, znalazłem to tam. 81 00:07:12,009 --> 00:07:13,698 - Kłamca! - To prawda. 82 00:07:13,700 --> 00:07:15,337 Daj to tutaj. 83 00:07:15,339 --> 00:07:16,622 Ale ja - 84 00:07:16,624 --> 00:07:18,251 Daj to tutaj! 85 00:07:19,189 --> 00:07:22,035 Udało nam się, kochanie! 86 00:07:22,037 --> 00:07:24,154 Naprawdę to tam znalazłem. 87 00:07:24,274 --> 00:07:27,948 Jeśli chcesz to z powrotem, idź i zatrąb klaksonem motocykla. 88 00:07:28,615 --> 00:07:30,283 To zaskoczy tego faceta. 89 00:07:30,575 --> 00:07:33,087 Dlatego jest fajnie. Zrób to. 90 00:07:33,995 --> 00:07:36,039 Nie chcesz tego z powrotem? 91 00:07:37,248 --> 00:07:38,500 NIE! 92 00:07:40,001 --> 00:07:43,546 Straszny kot! Kurczak! 93 00:07:56,506 --> 00:07:58,638 Wszystkie radiowozy... 94 00:07:58,640 --> 00:08:02,021 dwóch mężczyzn zaangażowanych w napad na 50 milionów jenów 95 00:08:02,023 --> 00:08:04,317 może ukraść inny samochód, aby uciec. 96 00:08:04,319 --> 00:08:06,863 Miej też oko na zaparkowane samochody. 97 00:08:07,570 --> 00:08:09,490 Tutaj samochód nr 11. Rogera. 98 00:08:11,324 --> 00:08:14,077 Ichiro, właśnie wracasz do domu? 99 00:08:33,451 --> 00:08:34,695 Czy to Ichiro? 100 00:08:35,239 --> 00:08:36,715 Klucz jest na swoim zwykłym miejscu. 101 00:08:42,886 --> 00:08:43,860 Co to jest? 102 00:08:44,285 --> 00:08:46,776 Ten? Nowa zabawka. 103 00:08:47,193 --> 00:08:48,991 „Komputer dla dzieci”. 104 00:08:48,993 --> 00:08:51,371 - Dziecięcy komputer? - Zgadza się. 105 00:08:52,183 --> 00:08:55,990 Czy może robić takie rzeczy jak moja praca domowa? 106 00:08:55,992 --> 00:08:57,535 Śnij dalej. 107 00:08:57,537 --> 00:08:59,578 Ale obejrzyj to. 108 00:08:59,580 --> 00:09:01,314 Naciśnij ten przycisk i - 109 00:09:01,316 --> 00:09:06,046 Apollo 11 wylądował na Księżycu. 110 00:09:06,890 --> 00:09:10,550 Nie chcesz też tam pojechać? 111 00:09:12,552 --> 00:09:13,940 Jak myślisz? 112 00:09:13,942 --> 00:09:15,406 Księżyc jest wspaniały, 113 00:09:15,407 --> 00:09:18,318 ale jest gdzieś inaczej wolałbym już iść. 114 00:09:18,320 --> 00:09:19,390 Gdzie? 115 00:09:19,392 --> 00:09:21,895 - Wyspa Potworów. - Wyspa Potworów? 116 00:09:22,174 --> 00:09:28,110 Tak. Minilla, Godzilla, Rodan, Kumonga, i jest tam mnóstwo innych potworów. 117 00:09:28,765 --> 00:09:31,441 Wszyscy są silniejsi od Gabary. 118 00:09:31,443 --> 00:09:34,266 Gabara? Nigdy nie słyszałem o tym potworze. 119 00:09:34,268 --> 00:09:36,576 Mam na myśli Sanko, tyrana. 120 00:09:36,918 --> 00:09:39,370 Ten bachor nazywa się Gabara? 121 00:09:39,763 --> 00:09:41,683 Znęca się nad tobą, co? 122 00:09:41,685 --> 00:09:44,743 Dzisiaj wziął rurę próżniową, którą znalazłem. 123 00:09:44,953 --> 00:09:46,419 Dlaczego go nie odebrałeś? 124 00:09:47,185 --> 00:09:50,448 Jest silniejszy ode mnie. 125 00:09:50,450 --> 00:09:54,219 Nigdy nie wiesz, dopóki nie spróbujesz. 126 00:09:54,484 --> 00:09:57,013 Po prostu pogorszyłbym sprawę. 127 00:10:00,046 --> 00:10:03,645 Fajnie byłoby to nagrać przy tym ryk potworów. 128 00:10:08,149 --> 00:10:09,626 Do zobaczenia. 129 00:10:10,285 --> 00:10:14,280 Ryki potworów, co? 130 00:10:20,495 --> 00:10:21,955 Czyj to był ryk? 131 00:10:22,243 --> 00:10:23,915 Kopalnia! 132 00:10:24,776 --> 00:10:26,459 Szkoda! 133 00:10:35,101 --> 00:10:39,055 Ichiro, dokończ swoje zadanie domowe przed grą. 134 00:10:39,305 --> 00:10:41,818 Twoja przekąska jest na swoim zwykłym miejscu. 135 00:10:41,820 --> 00:10:45,061 Zrobię obiad, kiedy wrócę do domu. Mamo. 136 00:10:51,347 --> 00:10:54,489 Powiedział: „Szalone zachowanie młodych ludzi, którymi jesteśmy 137 00:10:54,491 --> 00:10:57,575 widzieć na całym świecie dzisiaj stwarza problemy.” 138 00:10:58,241 --> 00:10:59,909 Następny: 139 00:11:00,296 --> 00:11:04,117 Dochodzenie policyjne napad na 50 milionów jenów 140 00:11:04,119 --> 00:11:07,876 ogłosił dzisiaj, że rabusie mogą nadal się ukrywać 141 00:11:08,019 --> 00:11:12,297 w pobliżu ich Znaleziono samochód do ucieczki. 142 00:11:12,672 --> 00:11:15,201 Policja dokładnie przeszukuje okolicę. 143 00:11:18,094 --> 00:11:21,472 Ichiro, to oznacza dla nas pożegnanie. 144 00:11:21,931 --> 00:11:24,517 Nie, wrócę po ciebie, obiecuję. 145 00:11:24,908 --> 00:11:28,015 Nigdy nie mógłbym cię zapomnieć. To jest próba naszej miłości. 146 00:11:28,017 --> 00:11:29,028 Ichiro! 147 00:11:29,030 --> 00:11:30,627 Fuj! 148 00:11:56,925 --> 00:11:59,052 Komputer, komputer... 149 00:11:59,465 --> 00:12:01,882 zabierz mnie na Wyspę Potworów. 150 00:12:02,305 --> 00:12:04,140 Komputer, komputer... 151 00:12:04,377 --> 00:12:06,726 powiedz mi lokalizację Wyspy Potworów. 152 00:12:06,851 --> 00:12:08,519 Proszę wejść, komputer. 153 00:12:08,909 --> 00:12:10,730 Zapomniałem anteny. 154 00:12:14,359 --> 00:12:16,319 Gdzie jest Wyspa Potworów? 155 00:12:16,653 --> 00:12:18,696 Komputerze, czytasz? 156 00:12:19,557 --> 00:12:21,032 Zrozum to! 157 00:12:21,574 --> 00:12:24,831 Samolot odrzutowy z lotniska Haneda! 158 00:12:38,185 --> 00:12:40,119 Panie i panowie... 159 00:12:40,125 --> 00:12:44,265 dziękuję za lot Pan American. 160 00:12:45,345 --> 00:12:47,528 Dzisiejszy pierwszy lot na Wyspę Potworów 161 00:12:47,530 --> 00:12:50,187 odleciał z lotniska Haneda zgodnie z rozkładem. 162 00:13:12,115 --> 00:13:14,039 Dzwonimy na Wyspę Potworów. 163 00:13:14,041 --> 00:13:18,127 To jest Potwór 001 zbliża się do lądowania. 164 00:13:34,439 --> 00:13:36,065 To Godzilla! 165 00:13:36,436 --> 00:13:37,525 Kamacurowie! 166 00:14:45,066 --> 00:14:46,886 Gorozaur! 167 00:14:54,811 --> 00:14:56,312 Manda! 168 00:15:00,915 --> 00:15:02,527 Anguirusie! 169 00:15:05,196 --> 00:15:07,240 Wielki Kondor! 170 00:16:13,766 --> 00:16:15,224 To Kamacurowie! 171 00:16:47,371 --> 00:16:49,425 Auć! 172 00:17:07,360 --> 00:17:08,986 Spróbuję. 173 00:17:39,922 --> 00:17:41,352 Co to jest? 174 00:18:22,122 --> 00:18:22,893 To Minilla! 175 00:18:25,453 --> 00:18:28,524 Chodź tutaj. Nie zrobię ci krzywdy. 176 00:18:29,054 --> 00:18:30,234 Na pewno? 177 00:18:30,666 --> 00:18:32,862 Nie kłamiemy jak ludzie. 178 00:18:39,145 --> 00:18:41,287 Dziękuję, że mnie uratowałeś. 179 00:18:41,594 --> 00:18:43,871 Co cię tu sprowadza? 180 00:18:43,873 --> 00:18:46,208 Chciałem się z wami zobaczyć. 181 00:18:46,956 --> 00:18:49,962 Czy twoja mama i tata nie będą się martwić? 182 00:18:49,964 --> 00:18:53,551 Pracują cały dzień. Jestem całkiem sam po szkole. 183 00:18:58,876 --> 00:19:00,848 To Gabara! 184 00:19:01,083 --> 00:19:02,558 Pospiesz się! 185 00:19:07,551 --> 00:19:09,023 To Gabara? 186 00:19:09,524 --> 00:19:12,276 Tak. On jest naprawdę podły. 187 00:19:12,278 --> 00:19:14,069 Walczyłeś kiedyś z nim? 188 00:19:14,071 --> 00:19:16,589 Nie, jest naprawdę silny. 189 00:19:17,103 --> 00:19:20,448 - To zupełnie jak moja sytuacja. - Twoja sytuacja? 190 00:19:20,450 --> 00:19:22,578 Z Gabarą, którą znam. 191 00:19:41,514 --> 00:19:43,683 Mamo! 192 00:19:50,883 --> 00:19:53,526 Cześć? Producenci zabawek Minami. 193 00:19:53,769 --> 00:19:56,362 Kto? Ach, matka Ichiro! 194 00:19:56,802 --> 00:20:00,908 Przepraszam, że znów Ci narzucam, 195 00:20:01,242 --> 00:20:04,036 ale czy mógłbyś? przekazać Ichiro wiadomość? 196 00:20:04,293 --> 00:20:08,207 Jasne. Myślę, że śpi. Jaka jest wiadomość? 197 00:20:08,688 --> 00:20:10,876 Nie będzie mnie dziś w domu. 198 00:20:11,190 --> 00:20:13,838 Współpracownik zachorował i muszę to zastępować. 199 00:20:13,986 --> 00:20:17,383 Przepraszam, że przeszkadzam i jeszcze raz dziękuję. 200 00:20:23,532 --> 00:20:25,539 - Ci ludzie to detektywi. - Czy są kłopoty? 201 00:20:26,464 --> 00:20:31,606 Mówią, że mężczyźni, którzy ukradli 50 miliony jenów ukrywają się w tym obszarze. 202 00:20:38,768 --> 00:20:40,322 Hej, obudź się. 203 00:20:41,058 --> 00:20:43,117 Hej, obudź się! 204 00:20:45,536 --> 00:20:47,660 Gdzie poszedłeś? 205 00:20:47,662 --> 00:20:49,436 Gdzie jesteś? 206 00:20:49,438 --> 00:20:52,339 Nigdzie nie idę. Nadal jesteś na wpół śpiący. 207 00:20:52,341 --> 00:20:55,859 - Dlaczego mnie obudziłeś? - Przepraszam. 208 00:20:55,861 --> 00:20:58,674 Miał mnie zabrać do Godzilli. 209 00:20:58,817 --> 00:20:59,806 Kto? 210 00:20:59,808 --> 00:21:03,554 Minilla. Zostaliśmy przyjaciółmi. 211 00:21:03,763 --> 00:21:05,598 Wracasz do swojego snu? 212 00:21:06,047 --> 00:21:10,603 Twoja mama właśnie dzwoniła, żeby powiedzieć nie będzie jej dziś wieczorem w domu. 213 00:21:11,330 --> 00:21:12,396 Naprawdę? 214 00:21:13,617 --> 00:21:16,734 Szczury! To się dzieje cały czas! 215 00:21:17,109 --> 00:21:18,736 Przestań narzekać. 216 00:21:19,043 --> 00:21:22,448 Twoja mama i tata pracują naprawdę ciężko. 217 00:21:22,963 --> 00:21:26,160 Powiem ci co: Zjedzmy razem kolację. 218 00:21:27,912 --> 00:21:29,955 Hej, rozchmurz się. 219 00:21:32,333 --> 00:21:34,960 Zadzwonię do ciebie, kiedy będzie gotowe. 220 00:21:41,789 --> 00:21:44,970 Minilla, wróć... Minillo, wróć... 221 00:21:49,782 --> 00:21:51,060 To nie działa. 222 00:22:09,431 --> 00:22:11,497 Ugryzłem! 223 00:22:12,081 --> 00:22:13,457 Uciekło! 224 00:22:14,750 --> 00:22:16,919 Hej, Ichiro! 225 00:22:17,944 --> 00:22:19,505 Chodź tutaj! 226 00:22:21,467 --> 00:22:22,925 Chodź tutaj! 227 00:22:29,648 --> 00:22:33,269 Uciekł. Co za mięczak! 228 00:22:57,393 --> 00:22:58,878 Jest tam ktoś? 229 00:23:00,242 --> 00:23:01,881 Mam pomysł. 230 00:23:10,471 --> 00:23:14,560 Nie pozwolę Gabarze tego mieć, ale mógłbym dać jednego Sachiko. 231 00:23:36,006 --> 00:23:37,996 DRUGIE PIĘTRO 232 00:23:54,433 --> 00:23:56,685 Nie boję się Gabary! 233 00:23:57,716 --> 00:23:59,563 Samochód policyjny! 234 00:24:06,373 --> 00:24:08,572 Fajny! Podążajmy za tym! 235 00:24:27,859 --> 00:24:31,095 Zestaw słuchawkowy! Co za znalezisko! 236 00:24:55,472 --> 00:24:57,124 TRZECIE PIĘTRO 237 00:25:01,795 --> 00:25:03,503 Kościogłowy! 238 00:25:34,184 --> 00:25:37,536 - Idiota! Teraz to zrobiłeś! - Zrobione co? 239 00:25:38,746 --> 00:25:40,718 Kiedy zajrzałeś przez tę dziurę, 240 00:25:40,720 --> 00:25:43,262 swoje prawo jazdy wypadł ci z kieszeni. 241 00:25:46,627 --> 00:25:48,281 Schodzić! 242 00:25:57,763 --> 00:26:00,603 Idź i dowiedz się, dokąd idzie ten dzieciak. 243 00:26:21,470 --> 00:26:26,085 „Sprzedam w atrakcyjnej cenie.” 244 00:26:30,571 --> 00:26:34,254 Nie baw się tym. Złamiesz to. 245 00:26:34,256 --> 00:26:36,259 To już śmieciarz. 246 00:26:36,276 --> 00:26:38,728 Jeszcze gorzej, a nigdy go nie sprzedamy. 247 00:26:38,730 --> 00:26:41,088 Shinpei powinien pozbyłem się tego wcześniej. 248 00:26:41,090 --> 00:26:43,315 Mam prawo jazdy. 249 00:26:43,317 --> 00:26:47,439 Przestań! Fałszywa licencja nie na wiele się zda. 250 00:26:47,925 --> 00:26:49,399 Szczury! 251 00:27:05,169 --> 00:27:07,292 Wyspa potworów. 252 00:27:07,459 --> 00:27:11,964 Wyspa potworów, wejdź. 253 00:27:16,885 --> 00:27:18,362 Czy mogę ci pomóc? 254 00:27:19,868 --> 00:27:21,513 Jesteś zainteresowany kupnem tego samochodu? 255 00:27:21,515 --> 00:27:23,268 Nie, ja tylko... 256 00:27:23,270 --> 00:27:25,799 Wygląda jak złom, ale działa świetnie. 257 00:27:25,801 --> 00:27:27,970 Dam ci dobrą cenę. 258 00:27:28,714 --> 00:27:30,147 Czy to twoje? 259 00:27:30,149 --> 00:27:32,442 Nie, po prostu się tym opiekuję. 260 00:27:33,044 --> 00:27:34,486 Chcesz rzucić okiem? 261 00:27:41,313 --> 00:27:44,204 - Może kiedy indziej. - Czekać! Czekać! 262 00:27:45,362 --> 00:27:47,124 Cholera, loo! 263 00:27:55,321 --> 00:27:58,004 Ichiro, obiad gotowy! 264 00:27:58,010 --> 00:27:59,428 Nadchodzący! 265 00:28:06,078 --> 00:28:09,396 Co jest nie tak? Nie dotknąłeś mięsa. 266 00:28:10,264 --> 00:28:13,192 - Czuję się źle. - Dlaczego? 267 00:28:13,650 --> 00:28:16,028 Martwię się, że zbankrutujesz. 268 00:28:16,760 --> 00:28:19,406 Trochę wołowiny nie rozbije banku! 269 00:28:20,380 --> 00:28:22,481 Sprzedałeś tę nową zabawkę? 270 00:28:22,483 --> 00:28:27,000 Może będę miał kupca. Chcę, żebyś był testerem gier. 271 00:28:27,002 --> 00:28:28,253 Tester gier? 272 00:28:28,525 --> 00:28:33,465 Chcę szczerej opinii dziecka. 273 00:28:33,735 --> 00:28:35,881 Więc płacisz mi sukiyaki? 274 00:28:36,173 --> 00:28:37,549 Można tak powiedzieć. 275 00:28:37,841 --> 00:28:39,343 Świetnie! 276 00:28:54,599 --> 00:28:57,069 Hej, zwolnij. 277 00:28:57,432 --> 00:28:59,738 Zrobisz się senny, jeśli się czymś nafaszerujesz. 278 00:28:59,988 --> 00:29:03,742 To mi przypomina. Nie budź mnie następnym razem. 279 00:29:04,052 --> 00:29:05,463 Idę zobaczyć Godzillę. 280 00:29:05,465 --> 00:29:07,589 Godzilla? Gdzie? 281 00:29:07,591 --> 00:29:10,791 Wyspa Potworów. Minilla zabierze mnie do niego. 282 00:29:16,155 --> 00:29:17,506 Przepraszam, że przeszkadzam w kolacji. 283 00:29:17,934 --> 00:29:18,966 Jesteś...? 284 00:29:21,805 --> 00:29:25,806 Policja. Chcieliśmy dać ci ostrzeżenie. 285 00:29:31,330 --> 00:29:34,898 Ten samochód tam na dole należy do ciebie, prawda? 286 00:29:35,251 --> 00:29:36,066 Tak. 287 00:29:36,343 --> 00:29:38,777 Nie jest zaparkowany nielegalnie, prawda? 288 00:29:39,319 --> 00:29:41,154 Nie, nic takiego. 289 00:29:41,446 --> 00:29:44,908 Być może słyszałeś o napadzie na 50 milionów jenów. 290 00:29:45,209 --> 00:29:48,323 Złodzieje mogą próbować ukraść samochód, więc bądź ostrożny. 291 00:29:49,113 --> 00:29:52,124 Naprawdę? Dziękuję, że mi powiedziałeś. 292 00:29:53,150 --> 00:29:54,459 Przepraszam, że przeszkadzam. 293 00:29:54,846 --> 00:29:56,461 chodźmy. 294 00:29:57,626 --> 00:29:59,733 Złodziej! 295 00:29:59,738 --> 00:30:01,300 Policja! 296 00:30:02,294 --> 00:30:04,011 Dobranoc. 297 00:30:15,397 --> 00:30:17,357 Co zrobimy? 298 00:30:17,733 --> 00:30:20,319 Palenie nie jest lekarstwem na głód. 299 00:30:20,610 --> 00:30:22,654 Umieram z głodu! 300 00:30:24,257 --> 00:30:26,783 Jesteśmy załadowani, prawda? 301 00:30:30,738 --> 00:30:33,498 Zapomnij o jedzeniu. Pomyśl, jak się stąd wydostać. 302 00:30:35,065 --> 00:30:37,836 Dowiedziałeś się, gdzie mieszka ten dzieciak? 303 00:30:37,838 --> 00:30:39,215 Tak. 304 00:30:39,474 --> 00:30:42,090 Drugie piętro, trzecie mieszkanie od prawej. 305 00:30:44,301 --> 00:30:45,802 Dobry. 306 00:30:46,984 --> 00:30:49,014 Odłóż to i chodźmy. 307 00:31:17,889 --> 00:31:19,503 Minilla! 308 00:31:27,731 --> 00:31:28,896 To Gabara! 309 00:32:06,621 --> 00:32:08,635 W końcu go zgubiłem! 310 00:32:18,281 --> 00:32:20,505 Och, to ty. 311 00:32:20,507 --> 00:32:22,232 Co robisz? 312 00:32:22,702 --> 00:32:25,048 Nic. Nie mam przyjaciół. 313 00:32:25,050 --> 00:32:27,112 W takim razie jesteś taki jak ja. 314 00:32:27,801 --> 00:32:29,472 Dlaczego wróciłeś? 315 00:32:29,474 --> 00:32:34,104 Powiedziałeś, że mi pomożesz wspiąć się na grzbiet Godzilli. 316 00:32:34,106 --> 00:32:37,497 Och, prawda. Zastanawiam się, gdzie on teraz jest. 317 00:32:37,499 --> 00:32:41,862 - Nie jesteś z nim cały czas? - Nie, wścieka się. 318 00:32:41,864 --> 00:32:42,836 Dlaczego? 319 00:32:43,146 --> 00:32:47,486 Godzilla mówi, że muszę się uczyć toczyć moje własne bitwy. 320 00:32:47,488 --> 00:32:50,003 Jest dla ciebie ostry, co? 321 00:32:55,724 --> 00:32:57,684 Oto on! Pospiesz się! 322 00:33:07,444 --> 00:33:09,070 Oni walczą. 323 00:33:25,852 --> 00:33:27,879 Kontynuować! 324 00:33:27,881 --> 00:33:29,674 Niech to ma! 325 00:34:18,890 --> 00:34:20,684 Odzyskać! 326 00:35:03,575 --> 00:35:05,520 Czy Godzilla poradzi sobie pod wodą? 327 00:35:05,522 --> 00:35:07,939 Tak, jest naprawdę twardy. 328 00:35:46,141 --> 00:35:48,688 Wygrał! 329 00:36:00,486 --> 00:36:01,985 Idzie w tę stronę. 330 00:36:09,292 --> 00:36:10,835 Podążajmy za nim. 331 00:36:26,288 --> 00:36:27,852 To Kumonga! 332 00:36:57,680 --> 00:36:59,551 Godzilla wpadła mi w oko! 333 00:37:05,345 --> 00:37:08,351 Zobaczymy o tym! 334 00:37:31,571 --> 00:37:33,209 Wracaj, szybko! 335 00:37:33,710 --> 00:37:35,253 Uruchomić! 336 00:37:40,648 --> 00:37:42,677 Nadal nie jesteś na to gotowy. 337 00:37:42,856 --> 00:37:44,486 Tak... 338 00:37:44,488 --> 00:37:47,543 ale nawet Godzilla na początku nie mogłem tego zrobić. 339 00:37:47,545 --> 00:37:49,768 Musiał dużo ćwiczyć. 340 00:37:55,190 --> 00:37:57,442 Patrzeć! On jest niesamowity! 341 00:38:11,304 --> 00:38:13,082 Godzilla upadła. 342 00:38:40,216 --> 00:38:43,099 Brawo! Wygrał! 343 00:38:47,187 --> 00:38:49,118 - Co jest nie tak? - To Gabara! 344 00:38:55,813 --> 00:38:58,590 Co powinniśmy zrobić? Będziesz z nim walczyć? 345 00:39:15,809 --> 00:39:17,746 Powinniśmy biec. 346 00:39:18,507 --> 00:39:23,025 Jeśli zawsze będę biegać, Godzilla pomyśli, że jestem tchórzem. 347 00:39:23,027 --> 00:39:24,612 Nie, nie! 348 00:39:28,623 --> 00:39:30,910 Tutaj nie ma nic. 349 00:39:54,756 --> 00:39:56,394 Idź, Minillo! 350 00:39:57,020 --> 00:39:59,059 Niech to ma! 351 00:40:06,169 --> 00:40:07,864 Minillo, uciekaj! 352 00:40:08,698 --> 00:40:09,991 Lepiej uciekaj! 353 00:40:32,388 --> 00:40:34,307 Masz rację. Biegnijmy. 354 00:40:53,755 --> 00:40:55,495 Jesteśmy tu bezpieczni. 355 00:40:57,208 --> 00:41:00,500 Jest straszniejszy niż Gabara, którą znam. 356 00:41:10,089 --> 00:41:11,502 Myśliwce! 357 00:41:11,504 --> 00:41:14,645 Przychodzą ludzie ponownie najechać naszą wyspę. 358 00:42:35,568 --> 00:42:37,555 Brawo! 359 00:42:47,231 --> 00:42:49,400 Nie, nie chcę! 360 00:42:59,367 --> 00:43:02,371 Myślę, że Minilla też musi się uczyć. 361 00:44:07,567 --> 00:44:09,272 Atakuj, Minilla! 362 00:44:17,111 --> 00:44:18,397 Nie ruszaj się! 363 00:44:18,399 --> 00:44:21,043 Wydaj dźwięk, a dostaniesz to! 364 00:44:22,344 --> 00:44:24,203 Sprawdź, czy wybrzeże jest czyste. 365 00:44:36,090 --> 00:44:37,717 Załóż buty. 366 00:45:08,402 --> 00:45:09,874 Ichiro! 367 00:45:17,200 --> 00:45:20,718 Co miałeś zrobić z moją licencją, dzieciaku? 368 00:45:21,525 --> 00:45:24,138 Zapomnij o tym. Idź, znajdź nam samochód. 369 00:45:30,205 --> 00:45:32,730 Bądź cicho, słyszysz? 370 00:46:06,249 --> 00:46:08,432 Zamknąć się! Przestań płakać! 371 00:46:08,751 --> 00:46:10,370 Nie bądź maminsynkiem. 372 00:46:10,372 --> 00:46:12,303 Chłopcy też się boją. 373 00:46:12,949 --> 00:46:14,352 Cichy! 374 00:46:14,439 --> 00:46:16,319 Sake, proszę. 375 00:46:16,321 --> 00:46:18,282 Spotykamy się ponownie. 376 00:46:18,609 --> 00:46:20,711 Nadal w pracy? Ciężko cię pracują! 377 00:46:20,713 --> 00:46:22,634 To był pościg za dziką gęsią. 378 00:46:22,636 --> 00:46:24,608 Ładujesz baterie? 379 00:46:24,610 --> 00:46:28,063 Nie mogę znieść myśli powrót z pustymi rękami. 380 00:46:28,065 --> 00:46:30,579 Rozgrzejemy się i wtedy zrób kolejną rundę. 381 00:46:30,926 --> 00:46:33,919 Oficerze, co robi Jak wygląda 50 milionów jenów? 382 00:46:33,921 --> 00:46:37,463 Wypełniłaby taką torbę. 383 00:46:57,940 --> 00:46:59,775 Cholera! 384 00:47:00,052 --> 00:47:03,321 Dlaczego to trwa tak długo tylko po to, żeby ukraść samochód! 385 00:47:14,859 --> 00:47:18,794 Wpadnij, zły człowieku! 386 00:47:20,201 --> 00:47:22,840 Wpadnij, zły człowieku! 387 00:47:30,404 --> 00:47:33,309 - To Minilla. - Co? 388 00:47:34,210 --> 00:47:35,394 Minilla jest w niebezpieczeństwie. 389 00:47:36,410 --> 00:47:37,938 To my jesteśmy w niebezpieczeństwie! 390 00:47:41,525 --> 00:47:43,611 Minilla... 391 00:48:32,973 --> 00:48:36,282 Minilla, trzymaj się! Nie pozwól mu cię pokonać! 392 00:50:43,597 --> 00:50:44,667 To wszystko! 393 00:51:09,483 --> 00:51:11,402 Minilla! 394 00:51:11,750 --> 00:51:13,320 Tutaj w górze! 395 00:51:13,969 --> 00:51:15,297 Chodź tutaj! 396 00:51:17,247 --> 00:51:21,203 Minilla! Szybki! Mam pomysł. Szybki! 397 00:51:30,087 --> 00:51:33,940 Kiedy Gabara nadepnie na pień drzewa, wskocz na ten koniec. 398 00:51:33,942 --> 00:51:35,759 Czy w takim razie mogę go pokonać? 399 00:51:35,926 --> 00:51:37,177 Wyślesz go w powietrze. 400 00:51:41,857 --> 00:51:43,594 Oto on! 401 00:51:47,855 --> 00:51:49,398 Dobra. 402 00:51:51,001 --> 00:51:53,068 Proszę bardzo. 403 00:51:55,801 --> 00:51:56,649 Teraz! 404 00:52:08,412 --> 00:52:10,127 Udało ci się, kochanie! 405 00:53:14,251 --> 00:53:15,526 Idź, Godzillo! 406 00:54:12,693 --> 00:54:14,877 Brawo! Wygrał! 407 00:54:15,309 --> 00:54:17,713 Godzilla jest naprawdę silna! 408 00:54:20,731 --> 00:54:24,678 Gabara kuleje ogon między nogami! 409 00:54:35,185 --> 00:54:39,672 Nie, jestem twoim przyjacielem! Nie! 410 00:54:39,674 --> 00:54:41,408 Minillo, pomóż! 411 00:54:41,413 --> 00:54:43,278 Ratunku! 412 00:54:43,280 --> 00:54:46,323 Masz zły sen, dzieciaku. 413 00:54:46,325 --> 00:54:48,035 Budzić się! 414 00:54:48,967 --> 00:54:50,496 Przestać gadać! 415 00:54:53,734 --> 00:54:55,292 To ja! 416 00:54:56,752 --> 00:54:59,546 Idiota! Co zajęło ci tyle czasu? 417 00:55:00,464 --> 00:55:03,459 Nie obwiniaj mnie. Samochód miał mieszkanie. 418 00:55:03,461 --> 00:55:07,099 Nigdy nie musiałem zmieniać... 419 00:55:07,101 --> 00:55:08,969 Gdzie jest teraz samochód? 420 00:55:08,971 --> 00:55:10,562 Tuż na zewnątrz. 421 00:55:11,266 --> 00:55:13,602 Daj mi swoją chusteczkę. 422 00:55:14,967 --> 00:55:16,754 Przyprowadzasz dzieciaka? 423 00:55:16,756 --> 00:55:18,902 Porwanie to poważne przestępstwo. 424 00:55:19,316 --> 00:55:21,485 Nie jego nogi! Jego ręce! 425 00:55:23,532 --> 00:55:26,988 Nie zabijemy go. Nie ma sensu. 426 00:55:26,990 --> 00:55:28,951 Ale jeśli on jest bezpieczny, my jesteśmy bezpieczni. 427 00:55:28,953 --> 00:55:30,856 On jest naszym biletem do wolności, co? 428 00:55:30,858 --> 00:55:32,833 Zamknij się i weź torbę. 429 00:55:33,056 --> 00:55:35,266 Bądź cicho, słyszysz? 430 00:55:37,084 --> 00:55:38,418 Zwijać się! 431 00:56:19,117 --> 00:56:20,502 Cichy! 432 00:56:21,503 --> 00:56:22,868 Zwijać się! 433 00:56:22,870 --> 00:56:25,009 Głupi kawał śmiecia! 434 00:56:37,663 --> 00:56:38,817 Pospiesz się! 435 00:56:39,676 --> 00:56:42,024 Bądź cicho, słyszysz? 436 00:56:48,241 --> 00:56:49,573 Co jest nie tak? 437 00:56:51,521 --> 00:56:54,369 - Pozwól mi się tym zająć! - Po prostu się ruszaj. 438 00:56:57,763 --> 00:57:02,235 Godzilla mówi, że muszę się uczyć toczyć własne bitwy. 439 00:57:12,298 --> 00:57:13,096 Dzieciak! 440 00:57:16,490 --> 00:57:18,518 Trzymaj go tam! 441 00:57:21,521 --> 00:57:23,023 Przestań! 442 00:57:24,513 --> 00:57:26,318 Mały bachor! Trzymaj! 443 00:57:52,579 --> 00:57:54,096 Bądź ostrożny! 444 00:57:54,771 --> 00:57:57,690 Miałem już dość tego cholernego dzieciaka. 445 00:57:58,031 --> 00:58:00,185 Ale teraz jest uwięziony jak szczur. 446 00:58:00,534 --> 00:58:02,980 Idź zajrzeć do tego pokoju. 447 00:58:07,582 --> 00:58:09,077 Idiota! 448 00:58:17,050 --> 00:58:18,760 Uważaj, idioto! 449 00:58:18,762 --> 00:58:22,793 Potknąłeś się o siebie! Nie obwiniaj mnie! 450 00:58:23,196 --> 00:58:25,127 Po prostu idź tam i spójrz. 451 00:58:36,886 --> 00:58:39,141 - Jakieś jego ślady? - Nie. 452 00:58:43,812 --> 00:58:46,079 Cholera! Gdzie on poszedł? 453 00:58:46,081 --> 00:58:47,735 To tak, jakby zniknął. 454 00:58:49,382 --> 00:58:51,347 Idź pilnuj wejścia. 455 00:58:51,349 --> 00:58:53,572 Przeszukam jeszcze raz drugie piętro. 456 00:58:54,591 --> 00:58:56,033 Cholerny bachor! 457 00:59:49,935 --> 00:59:51,338 Co to jest? 458 00:59:52,407 --> 00:59:54,758 - Jest na trzecim piętrze. - W porządku. 459 01:00:27,821 --> 01:00:31,711 Gdzieś już widziałem to auto. 460 01:00:32,102 --> 01:00:33,795 Gdzie to było? 461 01:00:33,797 --> 01:00:35,168 Czekaj..., 462 01:00:35,170 --> 01:00:36,962 to jest mój samochód! 463 01:00:38,316 --> 01:00:42,055 Co tu robi mój samochód? 464 01:00:43,542 --> 01:00:45,392 Bardzo dziwne. 465 01:00:48,562 --> 01:00:51,189 Co to jest? To nie jest moje. 466 01:00:54,919 --> 01:00:57,072 Rabusie! 467 01:01:16,950 --> 01:01:21,344 W moim samochodzie jest duży worek gotówki! 468 01:01:22,087 --> 01:01:23,722 Tak, gotówką! 469 01:01:24,291 --> 01:01:25,977 Ogromne ilości tego! 470 01:01:27,782 --> 01:01:29,436 Cholera! 471 01:01:29,853 --> 01:01:31,880 Nie ma już dokąd uciec! 472 01:01:31,882 --> 01:01:34,232 Znalazłem go! 473 01:01:52,697 --> 01:01:54,044 Co się stało? 474 01:01:55,522 --> 01:01:57,185 Gdzie poszedłeś? 475 01:01:57,187 --> 01:01:59,744 - Tutaj. - Gdzie? 476 01:01:59,746 --> 01:02:01,885 Wpadłem przez dziurę! 477 01:02:07,864 --> 01:02:09,392 Ty głupku! 478 01:02:22,215 --> 01:02:23,990 Cholera! 479 01:02:25,113 --> 01:02:27,697 Nie jest zepsuty. Gdzie jest dzieciak? 480 01:02:27,702 --> 01:02:30,038 - Na górze. - Dlaczego tak nie powiedziałeś? 481 01:02:30,986 --> 01:02:32,249 Hej, dzieciaku! 482 01:02:35,353 --> 01:02:36,795 Zatrzymywać się! 483 01:02:38,222 --> 01:02:38,922 Trzymaj! 484 01:02:45,330 --> 01:02:47,597 Trzymaj się, bachor! 485 01:02:59,790 --> 01:03:00,902 Sukinsynu! 486 01:03:06,056 --> 01:03:07,617 Ty mały - 487 01:03:23,442 --> 01:03:24,217 Przestań! 488 01:03:27,340 --> 01:03:29,139 Do cholery! 489 01:03:40,108 --> 01:03:41,860 Wracaj, mała łasico! 490 01:03:46,725 --> 01:03:48,325 Właśnie tutaj! 491 01:03:49,589 --> 01:03:51,161 Pieniądze są tutaj. 492 01:03:55,168 --> 01:03:57,753 - Panie Shinpei! - Ichiro! 493 01:03:58,276 --> 01:03:59,251 Ichiro! 494 01:03:59,254 --> 01:04:02,061 Panie Shinpei! 495 01:04:02,063 --> 01:04:03,298 Odzyskać! 496 01:04:05,595 --> 01:04:07,469 Nie ruszaj się, bo strzelę! 497 01:04:12,545 --> 01:04:14,642 - Rzuć nóż! - Teraz! 498 01:04:17,145 --> 01:04:18,688 Przepraszam. 499 01:04:20,683 --> 01:04:22,368 Zabierz go! 500 01:04:22,370 --> 01:04:23,590 Wyjdź stąd! 501 01:04:23,596 --> 01:04:25,682 Nie możesz teraz uciekać! 502 01:04:26,476 --> 01:04:28,073 Wyjdź teraz! 503 01:04:32,922 --> 01:04:34,503 - Przepraszam. - Chodźmy. 504 01:04:34,505 --> 01:04:36,831 Przepraszam. 505 01:04:38,488 --> 01:04:39,876 chodźmy. 506 01:04:42,409 --> 01:04:46,124 Sam walczyłeś z tą dwójką? 507 01:04:46,126 --> 01:04:47,969 Musiałem... 508 01:04:48,862 --> 01:04:50,887 Teraz jest w porządku. 509 01:04:53,086 --> 01:04:54,682 Chodźmy do domu. 510 01:04:55,767 --> 01:04:58,353 Dobra robota, synu. 511 01:05:00,557 --> 01:05:02,565 - Zabierzemy cię do domu. - Dziękuję. 512 01:05:16,510 --> 01:05:17,967 Przepraszam. 513 01:05:17,973 --> 01:05:22,170 Nigdy więcej nie będę pracować w nocy nieważne co. 514 01:05:23,920 --> 01:05:26,381 Ale czy nie potrzebujemy pieniędzy? 515 01:05:27,218 --> 01:05:30,987 Oczywiście życzę tego Tobie i Tacie cały czas byłem w domu, 516 01:05:30,989 --> 01:05:33,432 ale potrafię o siebie zadbać. 517 01:05:35,091 --> 01:05:36,724 Skończyłem. 518 01:05:42,605 --> 01:05:43,618 Cześć, mamo! 519 01:05:43,620 --> 01:05:45,845 Do widzenia i bądź ostrożny! 520 01:05:56,024 --> 01:05:58,413 Oto on! 521 01:05:59,301 --> 01:06:01,040 Hej, synku. 522 01:06:01,559 --> 01:06:03,505 Nie bałeś się sam? 523 01:06:03,507 --> 01:06:04,964 Nie byłem sam. 524 01:06:05,280 --> 01:06:07,416 Czy ktoś był z tobą? 525 01:06:07,418 --> 01:06:09,223 Kto był z tobą? 526 01:06:09,421 --> 01:06:10,858 Minilla. 527 01:06:10,860 --> 01:06:12,057 Minilla? 528 01:06:13,136 --> 01:06:14,012 Muszę iść! 529 01:06:15,110 --> 01:06:16,431 Pozwól mu odejść. 530 01:06:16,711 --> 01:06:19,225 Ma na myśli potwora Minillę. 531 01:06:21,251 --> 01:06:25,899 Myślę, że rozumiem. Jest jak siła wyższa. 532 01:06:26,119 --> 01:06:27,984 - Siła wyższa? - Zgadza się. 533 01:06:28,253 --> 01:06:30,653 Dorośli wierzą w bogów, 534 01:06:31,214 --> 01:06:35,158 więc dlaczego dzieci nie mogą mieć swoich też mają własnych bogów, jak Minilla? 535 01:06:35,492 --> 01:06:36,826 To prawda. 536 01:06:37,232 --> 01:06:38,953 Sachiko! 537 01:06:41,486 --> 01:06:43,601 Kupiłeś to? miesięczny magazyn manga? 538 01:06:43,603 --> 01:06:45,879 - Nie. - Możesz przeczytać moje. 539 01:06:54,526 --> 01:06:56,846 Ichiro, chcesz do nas dołączyć? 540 01:06:57,255 --> 01:06:58,014 NIE! 541 01:06:58,423 --> 01:06:59,579 Co? 542 01:06:59,849 --> 01:07:02,143 Jesteś po prostu tyranem, Gabara! 543 01:07:02,427 --> 01:07:04,020 Ty mały - 544 01:07:32,453 --> 01:07:34,968 Nienawidzę tyranów! 545 01:08:04,774 --> 01:08:05,768 Przestań! 546 01:08:05,774 --> 01:08:08,879 Powiedziałem przestań! Zostaw to w spokoju! 547 01:08:12,035 --> 01:08:14,132 W porządku, kochanie! 548 01:08:17,218 --> 01:08:19,137 Naprawdę to zrobiłeś! 549 01:08:19,830 --> 01:08:22,265 Wygląda jak potwór! 550 01:08:26,044 --> 01:08:27,003 Cholerne dzieciaki! 551 01:08:27,005 --> 01:08:28,730 Uruchomić! 552 01:08:29,591 --> 01:08:31,149 Wróć tutaj! 553 01:08:31,959 --> 01:08:32,859 Cholera! 554 01:08:35,178 --> 01:08:38,281 Wracaj tu, do cholery! 555 01:08:44,761 --> 01:08:46,289 Tatuś! 556 01:08:47,689 --> 01:08:50,126 - Tatusiu! - Ichiro! 557 01:08:50,368 --> 01:08:52,795 Proszę przeprosić mnie. 558 01:08:53,147 --> 01:08:54,422 ech? Co zrobiłeś? 559 01:08:54,812 --> 01:08:56,883 To wszystko moja wina. 560 01:08:57,163 --> 01:09:00,136 Wróć tutaj! Gdzie są twoi rodzice? 561 01:09:01,396 --> 01:09:02,326 Zrobiłeś to? 562 01:09:02,328 --> 01:09:04,222 - Dzięki, tato! - Czekać! 563 01:09:06,794 --> 01:09:08,760 Przestań, bachor! 564 01:09:08,766 --> 01:09:14,400 - Przepraszam. To mój syn. - Zobacz, co mi zrobił! 565 01:09:14,984 --> 01:09:17,070 Zapłacę twój rachunek za pranie. 566 01:09:19,617 --> 01:09:21,407 Ta farba nie zejdzie! 567 01:09:21,771 --> 01:09:23,493 Naprawdę mi przykro. 568 01:09:24,565 --> 01:09:27,330 Przepraszam, Panie Malarz! 569 01:09:36,255 --> 01:09:39,300 KONIEC